1 сентября 2026 года арабский язык официально пришёл в российскую школу. Звучит как начало новой эпохи.
Но я 18 лет преподаю арабский и привыкла заглядывать в старые тетради. И знаете что? Он туда уже приходил. Сто семьдесят с лишним лет назад. И его оттуда выгнали.
Давайте по порядку. Сначала новости, потом немного пыльной истории, потом одна грустная цифра. А в конце самое интересное: почему школьнику арабский даётся легче, чем его родителям, и как ему помочь.
Новенькое: что изменилось в 2026 году
Летом 2026 года министр просвещения Сергей Кравцов объявил: программа изучения арабского языка для российских школ утверждена и начинает действовать с 1 сентября.
Наличие утверждённой программы не означает, что арабский язык стал обязательным предметом во всех российских школах.
Важная оговорка, которую родители часто пропускают. Это не значит, что арабский теперь будет в каждой школе. Он не стал обязательным предметом. Программа даёт школам возможность ввести арабский, если есть условия и, главное, учитель.
Что ещё появилось за последние годы:
- Олимпиады. По словам министра, олимпиада по арабскому языку проводится уже третий год. В Москве впервые прошла городская олимпиада для учеников с 7 по 10 класс, и работы школьников проверяли в том числе представители Марокко и Палестины.
- «Высшая проба». Олимпиада Высшей школы экономики по арабскому языку для 9, 10 и 11 классов. Шанс получить льготы при поступлении.
- Растущий интерес. В московском департаменте образования говорят, что интерес столичных школьников к арабскому за три года вырос больше чем втрое.
Ещё недавно арабский в школе был экзотикой уровня «кружок при мечети или одна гимназия на всю область». Теперь это официальный школьный предмет. Пусть пока и не везде.
Старенькое: как арабский уже был в школе
Теперь обещанная пыльная история, которая лично меня трогает.
Первые гимназии появились в России в XVIII веке, и было их всего три: в Москве, в Петербурге и в Казани. В XIX веке гимназии открылись по всей империи. И там, где рядом жили народы Востока, в Казани, Тбилиси, Астрахани, Тобольске, Иркутске, гимназисты традиционно учили восточные языки. Логика простая: империи нужны были чиновники, которые понимают местных жителей.
А теперь маленький сюрприз. В середине XIX века арабский и персидский учили гимназисты в Новгороде. Не в Казани, не в Астрахани, а в древнем русском городе, где арабского не слышали никогда.
Финал у этой истории вполне предсказуемый. В 1852 году министр народного просвещения решил, что преподавание арабского и персидского «не представляет полноты и надобности». Вместо них в программу ввели ботанику.
Мне иногда кажется, что где-то в архиве лежит сочинение новгородского гимназиста, который успел-таки выучить арабский алфавит, полюбить корни, но ему пришлось собирать из корней гербарий. Бедный мальчик.
Зеркальная история: русская школа для арабских детей
Есть у этой медали и обратная сторона, ещё более удивительная.
В 1882 году в России появилось Императорское православное палестинское общество. Оно открыло десятки школ для арабских детей на Ближнем Востоке, в Палестине, Сирии и Ливане. В этих школах арабские мальчики и девочки учили русский язык, читали Пушкина и Толстого.
Одним из этих мальчиков был Микаэль Нуайме из ливанской горной деревни. Он окончил семинарию в Назарете, а потом приехал учиться в духовную семинарию в Полтаве и провёл там пять лет, с 1906 по 1911 год. Позже он стал одним из столпов современной арабской литературы. И всю жизнь признавался, как сильно на него повлияли русские классики.
Вдумайтесь. Больше ста лет назад арабский школьник выучил русский так, что это изменило арабскую литературу. А сегодня русский школьник садится учить арабский. Круг замкнулся.
Грустненькое: ЕГЭ по арабскому придётся подождать
Теперь обещанная грустная цифра.
Осенью 2024 года министр просвещения заявил, что арабский язык может войти в ЕГЭ как шестой иностранный язык по выбору уже через два года. То есть в 2026-м. Многие родители, и я в том числе, радостно потёрли руки.
В июне 2026 года Рособрнадзор уточнил сроки. Апробация ЕГЭ по арабскому возможна не раньше 2032 года, а сам экзамен не раньше 2033 года.
Посчитаем. Если всё пойдёт по плану, первыми сдавать ЕГЭ по арабскому смогут те, кто сейчас, осенью 2026 года, учится в пятом классе.
Сейчас на ЕГЭ по иностранному можно выбрать английский, немецкий, французский, испанский или китайский. Арабского в этом списке пока нет.
И вторая грустная новость. Программа есть, а учителей мало. Хороший преподаватель арабского и для взрослых редко живёт в соседнем подъезде. А преподаватель, который умеет работать с детьми, встречается ещё реже.
Но я бы не стала из-за этого откладывать арабский, и вот почему.
Интересненькое: почему детям арабский даётся легче
Взрослый ученик как правило приходит к арабскому с багажом сурового жизненного опыта. На его умудрённом лице записано следующее: «Оооо, это самый сложный язык в мире». «Я не способен к языкам». «Справа налево? Ну всё, я пропал».
У школьника подобный багаж восприятия отсутствует, поэтому для него каждая арабская буква - не страшная закорючка, а весёлый рисунок. Письмо справа налево не катастрофа, а игра. Точки над буквами не мучение, а загадка: одна снизу или две сверху?
Страх ошибки часто мешает изучению языка сильнее, чем непривычный алфавит.
По моему опыту, дети гораздо меньше боятся ошибок. А страх ошибки, как я не устаю повторять, главный враг любого, кто учит арабский. Ребёнок не стесняется сказать слово неправильно, он просто говорит. И язык ему отвечает.
Практика: ты уже знаешь арабский
С этого упражнения я люблю начинать с детьми любого возраста. Оказывается, по-арабски мы говорим каждый день, просто об этом не знаем.
| Русское слово | Арабское слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|---|
| алгебра | اَلْجَبْر | аль-джабр | восполнение, восстановление |
| магазин | مَخْزَن | махзан | склад, хранилище |
| жираф | زَرَافَة | зарафа | жираф |
| адмирал | أَمِير الْبَحْر | амир аль-бахр | повелитель моря |
| матрас | مَطْرَح | матрах | место, куда что-то кладут |
Многие из этих слов пришли к нам не напрямую, а через итальянский, французский или голландский. Но корни у них арабские. Покажите эту таблицу ребёнку и спросите: какое слово тебя удивило больше всего? Обычно побеждает «адмирал».
Игра: шпионские цифры
Наши цифры называются арабскими. Однако в Египте или в Эмиратах на ценниках, номерах домов и в лифтах часто стоят вот такие:
Это 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Для ребёнка это готовый шифр, и разгадывать его весьма увлекательно.
Сначала ищем подсказки. Единица ١ похожа на нашу, просто палочка. Ноль ٠ превратился в крошечную точку. Зато пятёрка ٥ выглядит как наш ноль, вот где ловушка! Семёрка ٧ похожа на галочку, а восьмёрка ٨ на ту же галочку, только перевёрнутую. Запомнить их легко: семь смотрит вверх, восемь вниз.
И главный сюрприз. Слова по-арабски пишутся справа налево, а числа слева направо, как у нас. Так что разгадывать можно смело, без зеркала.
Теперь задания для юного шпиона:
- Задание 1. Какой это год? ٢٠٢٦
Ответ
2026.
- Задание 2. Сколько стоит мороженое на египетском пляже? ١٥ фунтов
Ответ
15 фунтов.
- Задание 3. Напиши по-арабски свой возраст, номер класса и номер квартиры.
Ответ
Третье задание проверят родители. Попросите ребёнка написать по-арабски номер вашего телефона, и пусть родственники попробуют его расшифровать. Обычно у детей получается быстрее, чем у взрослых.
Советы родителям: как помочь школьнику с арабским
Если ваш ребёнок захотел учить арабский (или вы захотели за него, бывает и так), вот что я посоветую.
- Начинайте с письменности. Детям, как и взрослым, арабский открывается через буквы. Разговорные фразы на слух без опоры на письмо быстро превращаются в кашу. А буква, которую ребёнок двадцать раз написал своей рукой, остаётся с ним надолго.
- Уроки покороче, но почаще. Ребёнку легче заниматься понемногу несколько раз в неделю, чем один раз в неделю подолгу.
- Игра вместо зубрёжки. Напишите вместе имя ребёнка арабскими буквами. Подпишите по-арабски предметы в комнате. Поищите арабские слова на упаковках в магазине (вот и пригодилось слово «махзан»).
- Выбирайте литературный арабский. Школьная программа, олимпиады и будущий ЕГЭ строятся на литературном арабском (фусха). Диалект можно добавить потом, для поездок и живого общения.
- Не перегружайте правилами. Если на первом занятии ребёнку выдают двадцать грамматических терминов, он закроет тетрадь и больше её не откроет. Сначала карта целиком, потом детали.
- Радуйтесь каждой букве. Первое прочитанное слово, первая подпись по-арабски, первая понятая фраза в мультфильме. Для ребёнка ваша радость лучший двигатель.
Хотите помочь ребёнку сделать первый шаг?
Если школьник заинтересовался арабским, начать можно с базового онлайн-курса. Посмотрите программу, форматы обучения и стоимость — и выберите подходящий вариант.
Нужен ли школьнику арабский, если ЕГЭ только в 2033 году?
Честный ответ: да, если ему интересно.
Олимпиады по арабскому уже идут, и они дают реальные преимущества при поступлении. Вузов с востоковедческими программами становится всё больше, а специалистов с арабским, по словам самих вузов, сейчас не хватает. Россия всё активнее работает с арабскими странами, от Египта до Эмиратов.
Но главное даже не это. Арабский меняет то, как ребёнок думает о языке вообще. После арабских корней он начинает замечать корни в русском. После письма справа налево его уже ничем не испугать. А это навык на всю жизнь.
Арабский для школьников в «Арабском без границ»
Я преподаю арабский более 18 лет, много лет жила в Египте и большую часть этого времени работаю онлайн. Моя школа держится на одном арабском слове: اعتدال (иʿтидаль), умеренность, срединный путь. Не гнать. Не перегружать. Не бросать ученика одного. Для детей это правило работает втройне.
Если вы ещё сомневаетесь, с чего начать, загляните в статьи «Арабский язык для начинающих: почему всё начинается с обрезания» и «Школа арабского языка онлайн: экскурсия по школе, у которой нет здания». О формате онлайн-занятий можно также прочитать в материале о преимуществах онлайн-обучения.
Курс по чтению и письму · Telegram-канал / бот @arablegkobot
Частые вопросы об арабском для школьников
Будут ли учить арабский во всех школах с 2026 года?
Нет. С 1 сентября 2026 года действует утверждённая программа, и школы могут ввести арабский, если у них есть условия и учитель. Обязательным предметом он не стал.
Когда появится ЕГЭ по арабскому языку?
По данным Рособрнадзора на июнь 2026 года, апробация возможна не раньше 2032 года, а сам экзамен не раньше 2033 года.
Есть ли олимпиады по арабскому языку для школьников?
Да. Например, олимпиада «Высшая проба» по арабскому для 9, 10 и 11 классов и московская олимпиада для 7, 8, 9 и 10 классов.
С какого возраста можно начинать учить арабский?
Начать можно уже в начальной школе, когда ребёнок уверенно пишет по-русски. Главное, чтобы занятия были короткими, с игрой и опорой на письменность.
Какой арабский учить школьнику?
Литературный арабский (фусха). На нём строятся школьная программа и олимпиады. Диалект можно добавить позже.
Можно ли учить арабский ребёнку онлайн?
Да. На экране арабские буквы и огласовки видны крупно и отчётливо, а записи уроков можно пересматривать перед следующим занятием.
